L’Arcom vient de rappeler à l’ordre quatre chaînes de télévision pour la mauvaise qualité du sous-titrage de certaines de leurs émissions. Une intervention qui pourrait paraître anecdotique au regard des autres dossiers dont doit s’occuper le régulateur, sauf pour ceux qui ont besoin de ces sous-titres.
L’Arcom s’occupe de bien des choses et donne parfois le sentiment d’en négliger d’autres, pourtant apparemment plus importantes.
Alors, quand on apprend que le régulateur intervient auprès de chaînes de télévision pour des fautes d’orthographe et de conjugaison, on pourrait s’interroger sur le sens de ses priorités.
Sauf que les personnes sourdes ou malentendantes ne contesteront certainement pas le bien-fondé de cette intervention.
Saisie de problèmes concernant la qualité du sous-titrage de plusieurs émissions, l’Arcom a procédé à des visionnages aléatoires.
Sont concernés Bonjour ! sur TF1, Quotidien sur TMC, 24H Pujadas sur LCI ainsi que La Matinale et Le Fil info sur Franceinfo.
Le régulateur a constaté des fautes d’orthographe, de grammaire et de conjugaison, mais aussi, ce qui est plus gênant, des modifications du sens des propos tenus à l’antenne et le non-respect des codes couleurs.
Sur Franceinfo, l’Arcom a également constaté l’absence d’identification nominative des intervenants et un décalage moyen de plus de dix secondes entre les propos et leur sous-titrage.
Le régulateur a donc écrit aux éditeurs de ces quatre chaînes pour leur demander de respecter leurs obligations, sans pour autant prononcer de sanction.
On peut évidemment profiter de cette intervention pour s’interroger sur l’utilisation de l’intelligence artificielle dans le sous-titrage des programmes.
En novembre 2024, France Télévisions avait annoncé la mise en place, sur sa plateforme numérique, d’un sous-titrage intégral des programmes de Franceinfo de 6h30 à minuit, grâce notamment à l’intelligence artificielle.
L’Arcom ne précise toutefois pas quelles technologies ont été utilisées pour produire les sous-titres incriminés.
Impossible donc d’en rendre responsable l’intelligence artificielle.
Pour ceux qui entendent, une erreur dans un sous-titre peut éventuellement prêter à sourire.
Pour ceux qui n’entendent pas, elle peut modifier complètement leur compréhension de l’information.
Sous-titrer les programmes est une obligation, encore faut-il que ces sous-titres soient fidèles à ce qui est dit à l’antenne.
Finalement, l’Arcom est peut-être ici beaucoup plus dans son rôle que dans certains autres dossiers.
Cette décision devrait au moins faire plaisir à CNews, qui va enfin pouvoir expliquer que ses concurrentes ne sont pas irréprochables et que l’Arcom leur reproche, à elles aussi, de dénaturer des propos tenus à l’antenne.
Bon, il ne s’agit que des sous-titres…
